写在前面的话
下面这些图书是 2016年9、10月份出版的部分新书，作为翻译频道获奖者待选奖品，每期10位获奖者可以任选一本。
即刻起，在翻译频道评选获奖者的同时，也会设置两名幸运奖，分别赠送图书一本（图书可从此书单中选取，也可从选取）。
如果“翻译奖”与你无缘，请来试试“幸运奖”吧。
赢取“幸运奖”攻略：在此帖下面留言你心仪的图书名称即可，随机抽取。
本期幸运奖获得者：
《支付宝体验设计精髓》
图书详情：
本书是支付宝用户体验设计团队（AUX）12年工作经验的总结，是支付宝从工具产品走向生活服务平台的用户体验设计实战精华，是支付宝为4.5亿用户提供卓越用户体验的思考和沉淀。
《Virtual SAN最佳实践》
图书详情：
VMware官方权威出品，VMware中国研发中心存储与高可用性事业部Virtual SAN解决方案团队实践经验首次对外公开；VMware全球高级副总裁、存储与可用性事业部总经理李严冰和EMC中国卓越研发集团上海公司总经理陈春曦联袂推荐。
《Linux内核API完全参考手册 第2版》
图书详情：
全面介绍Linux内核API开发与编程的手册；
对Linux内核系统知识进行精心策划，以内核模块方式对内核API进行系统分析； 基于系统功能模块内部，内核API以函数名称排序，方便快速检索； 立足于基础，高效学习理论配合内核API经典实例，深入Linux编程实践； 为Linux内核开发与编程提供高效指导与参考。
《Java核心技术 卷I：基础知识（原书第10版）》
图书详情：
（1）Java领域最有影响力和价值的著作之一，与《Java编程思想》齐名，10余年全球畅销不衰，广受好评。
（2）根据Java SE 8全面更新，系统全面讲解Java语言的核心概念、语法、重要特性和开发方法，包含大量案例，实践性强。
《R语言数据挖掘》
（1）系统阐述使用最常用的数据挖掘算法解决预测建模问题的实用策略。
（2）提供实用的R语言编程技巧，并给出各算法的R实现源码 。
《MySQL管理之道：性能调优、高可用与监控（第2版）》
图书详情：
数据库领域经典著作全新升级版，从实战出发，增补MySQL 5.7和MariaDB10.1版本的全新内容。
以构建高性能MySQL服务器为核心，从故障诊断与优化、性能调优、备份与恢复、高可用集群架构搭建与管理、读写分离和分布式DB架构搭建与管理、性能和服务监控等多角度深入分析管理与维护MySQL服务器的技巧和方法，是指导MySQL DBA进阶修炼的最佳实践之作。
《内外兼修：程序员的成长之路》
图书详情：
本书作者将分享自己在做程序员路上的一些经验。分为 “程序篇” 和 “人生篇” 两部分。 在“程序篇”，作者会介绍程序员要经历哪几个阶段，每个阶段要做什么，程序员遇到问题如何解决，介绍程序员要学什么、要看什么开源程序。 在“人生篇”，会介绍程序员的人生态度，程序员大多内向、缺乏自信，只有内心强大了，才能勇敢面对困难，解决程序和生活上的问题。
《移动App性能评测与优化》
图书详情：
1.腾讯公司TMQ专项测试团队倾情实战研究成果，打造优秀移动应用的最佳实践。
2.体系化地介绍了移动应用性能评测与优化的方方面面，涉及内存、电量、流畅度、导航、网络优化和应用安装包瘦身等。
《腾讯Android自动化测试实战》
图书详情：
Android自动化测试是终端不断升温的一个热门话题，本书提炼腾讯多款亿级APP的自动化测试精髓，旨在让测试人员借助本书内容和开源工具，结合项目实际需求，轻松开展自动化测试工作，搭建适用的自动化测试体系。
《OpenCV实例精解》
图书详情：
通过对本书的学习，你将熟悉OpenCV的基本知识，如矩阵运算、过滤器和直方图，以及更高级的概念，如分割、机器学习、复杂的视频分析和文字识别。